Associazione News

La Settimana d’Arte diventa Biennale ……..

Cari amici,

dal 1989 al 2009 c’è svolta la Settimana d’arte in agosto. Quest’estate facciamo una pausa. Una occasione per tracciare un bilancio di tutto riguardo, per fermarsi un momento a riflettere, per ripartire con un nuovo slancio. La Settimana diventerà biennale, la prima nel 2011.
Una decisione maturata alla luce di un grande impegno organizzativo, soprattutto in ottica internazionale. Altrettanto rilevanti le questioni che riguardano finanziamenti e logistica.
In preparazione ci sono diverse iniziative, che come in passato, saranno distinte sull’internazionalità e la promozione con arte e cultura del Garda.
Vi auguriamo una buona estate!

Charlotte Heiss

sabato 07 febbraio 2009 provincia pag. 27
TOSCOLANO MADERNO. Con Cecina Promotion


I consoli stranieri
scoprono il Garda
Grande parata di consoli oggi sul lago, alla scoperta dei vini e dei prodotti del Garda. Invitati dalla presidente di «Cecina Promotion», Charlotte Heiss, arriveranno a Bedizzole Axel Hartmann (Germania), Salem Ben Cheikh (Tunisia), Sanches Matachia (Repubblica Dominicana), German Manga (Columbia), Benito Andiòn (Messico), decano del corpo diplomatico a Milano, Luiz Henrique da Fonseca (Brasile), Rob Froehlich (vice console di Olanda) e Folkmar Stoecker, ex ambasciatore di Germania a Singapore, ora direttore del progetto «Training for international diplomats» a Berlino.
Alle 11 degustazione dei vini della cantina Cantrina; alle 12.30 pranzo al ristorante Borgo Antico di Masciaga (tra i piatti, sfogliatina di parmigiano con polenta e porcini); alle 16 i dolci e il passito Aura dell’azienda agricola Masserino di Puegnago.
La Heiss, accompagnata dal vicepresidente della Associazione Franco Bianchini, dal tour operator Dario Caldana, dagli assessori comunali Ermes Buffoli e Marco Basile, illusterà il programma «Golf, arte e cultura», iniziativa studiata assieme al circolo di Bogliaco. La giornata con gli esponenti del corpo diplomatico, spesso orientati verso i laghi Maggiore, di Como e Varese, è patrocinata dal Consorzio Garda Classico, che sarà rappresentato dal presidente Sante Bonomo e dalla vice Cristina Inganni.S.ZA.

Edizione: 06/02/2009   testata: Giornale di Brescia   sezione:garda e valsabbia

Una «Settimana d’Arte» per promuovere il Garda 
TOSCOLANO Arte, sport, territorio. Per promuovere il Garda oltre le frontiere. Secondo la vocazione che «Cecina Promotion», l’associazione presieduta da Charlotte Heiss che vanta il fiore all’occhiello della «Settimana d’Arte», sente fortemente dalla sua costituzione, ormai di lungo corso.
Cultura e frutti di un territorio unico, il più a nord dove fioriscono limoni e aranci, con i green dei campi di golf. Secondo il progetto, ormai più che avanzato, che l’Associazione che porta il nome del borgo antico affacciato sul lago nella plaga che vide all’opera i primi stampatori, presenta domani, sabato, ai rappresentanti diplomatici di diversi Paesi: dall’Europa al Sudamerica. «Con l’iniziativa - spiega Charlotte Heiss -, che si avvale del patrocinio del Consorzi del Garda Classico, intendiamo promuovere il Garda come terra di cultura, di prodotti enogastronomici di qualità e di impianti sportivi altrettanto qualificati. Un momento con il quale intendiamo richiamare l’attenzione sul lago di operatori ed imprese straniere». Il programma della giornata prevede soste in alcune cantine ed aziende agricole delle Valtenesi e di Bedizzole. Durante il pranzo al ristorante Borgo Antico, a Masciaga, «Cecina Promotion» presenterà il programma di «Golf, arte&cultura», approntato con il Golf Club Bogliaco. 

XIX Settimana d’Arte di Cecina
“L’Anno delle Comunicazioni Internazionali”
Serata della Repubblica Federale di Germania
2 Agosto 2008

Autorità,
Signore e Signori,

quale grande piacere poter inaugurare la serata dedicata alla Repubblica Federale di Germania nell’ambito della XIX Settimana d’Arte di Cecina!
Ringrazio, dunque, il Sindaco di Toscolano Maderno, Roberto Righettini, e la Presidente dell’Associazione Cecina Promotion, la Sig.ra Heiss, per il loro gentile invito. Un caloroso saluto anche ai Consoli Generali e ai vari rappresentanti e artisti che in questa settimana ci stanno regalando un assaggio dei loro rispettivi Paesi.

Cina, Olanda, Italia, Giappone, Polonia, Germania, Messico, Austria, Ucraina: che splendida varietà di costumi e tradizioni ad arricchire questa Settimana d’Arte! La Repubblica Federale di Germania si colloca, dunque, quasi al termine d’una ricca carrellata di arte ed intrattenimento all’insegna del dialogo interculturale. “L’anno delle Comunicazioni Internazionali”: il tema proposto quest’anno dalla Settimana d’Arte di Cecina non rimane, infatti, un mero slogan. Il Comune di Toscolano Maderno è veramente teatro in questi giorni di un’esperienza multietnica che abbraccia ben tre continenti: America, Asia, Europa.

La molteplicità dei partecipanti alla Settimana d’Arte, artisti e ospiti, e delle loro tradizioni, tuttavia, non è l’unica particolarità di questa fortunata iniziativa. L’arte stessa viene presentata nelle sue più differenti tipologie: pittura e scultura, musica e canto, video arte e danza. Una tale armonia di forme, suoni e tradizioni ci rende attenti alla complessità espressiva della natura umana. Al contempo, l’arte come linguaggio universale si rivela un potente strumento per la comprensione reciproca.

L’incontro di questi due diversi piani di ricchezza - differenza d’origine e di espressione - rappresenta una delle principali sfide della globalizzazione. L’importanza di un dialogo interculturale dinamico, curioso, intelligente, è evidente tanto nella nostra Europa quanto su scala mondiale. La Settimana d’Arte di Cecina ne è ottimo esempio e stimolo. La Repubblica Federale di Germania ripone una grande importanza nel proprio volto artistico e culturale così come in quello dei suoi partner internazionali. L’arte offre, infatti, un momento di incontro per antonomasia e non può camminare separatamente dalla politica, dall’economia e dalla storia di una nazione.

La stessa splendida cornice di questa iniziativa, il lago di Garda, palesa come due Paesi quali Italia e Germania possano trarre il meglio dalla reciproca conoscenza. Migliaia di turisti tedeschi visitano ogni anno le rive del Garda, innamorandosi di queste splendide zone. Conoscersi e riscoprirsi nelle forme dell’arte e del viaggio è ciò che questo posto e questa Settimana continuano ad offrire anno dopo anno.

Porgo dunque i miei complimenti ed omaggi agli artisti premiati questa sera. Saluto e ringrazio ancora una volta l’Associazione Cecina Promotion nella persona della Sig.ra Heiss e il Sig. Righettini, Sindaco di questo ameno comune. Grazie infine alle Province di Brescia e Cremona per la piena adesione a questa XIX Settimana d’Arte: al Presidente Alberto Cavalli e all’On. Giuseppe Torchio i miei più cari saluti.

Ringrazio Voi tutti per essere qui stasera e Vi lascio alla musica del concerto “Musique au Chocolat”. A tutti l’augurio di una piacevole serata e di una felice prosecuzione di questa speciale settimana nel segno dell’arte e dell’incontro.

Grazie a tutti.

Discorso del Console per Scienza , tecnologia e cultura della Repubblica Popolare di Cina, Tao Jin, in occasione della “serata di Cina” 27 luglio 2008 tenutasi nell’ambito della XIX Settimana d’arte
A Toscolano Maderno – lago di Garda.

Good evening Mr. Mayor and other authorities, ladies and gentlemen,

I want to thank the President of Cecina Promotion for her vitality and energy and thank you all to attend this cultural event.
I am Tao Jin, consul of the consulate general of the P.R. of China in Milan.

Tonight I feel very happy because we are all together at the beautiful Lake of Garda riverside attending the Chinese culture evening with the theme “ one world – one dream”, which is the slogan of the Beijing Olympic Games.

Today is also the eve of the Beijing Olympic Games opening ceremony (only 10 days later). So we are all here to have a chance to share the efforts we made for the Olympic fields in different fields.

Tonight in the presented video show we let you know more about Chinese history and culture, Chinese hospitality and development in order to promote the relationship between China and Italy.

I believe that the world’s people including Italian people, hope and support the Beijing Olympics whishing it to be an successful event.

We all live in one world, like a big family, Beijing Olympic Games is the best chance to strengthen peace in the world, to communicate with each other. To exchange ideas in order to know each other better.

Finally I wish you a full success with the Art Week and thank you for your attention.